quinta-feira, 13 de novembro de 2008

Palavras inglesas no cotidiano

Seja lendo jornais, revistas, vendo TV, indo a supermercados e mesmo nas ruas (principalmente nas cidades grandes) nos deparamos com palavras em inglês. Elas estão por toda parte. Muitas vezes empregamos esses vocábulos e nem nos damos conta, porque já fazem parte do nosso cotidiano.

Minha filha perguntou-me o que é Lan House. Automaticamente respondi que é uma casa de jogos com vários computadores ligados em rede e uso geral da internet.

Lan = Extraído das letras de “Local Area Network”
House = Casa

Então podemos traduzi-lo como casa com rede local. Poderia ser também “casa de jogos para computador”.

Lan House é um termo novo, não encontrado nos dicionários, surgido no Brasil há uma década. Foi utilizado e difundido, pela primeira vez, na Coréia de 1996.
Este termo, apesar de ter duas palavras em inglês, não é utilizada na língua inglesa para este tipo de local.

O termo mais usado é Cyber Cafe ou Internet Cafe.

2 comentários:

Marilda disse...

Zilma,
Muito legal sua postagem. Bem-vinda ao blog!
Abraços.
Marilda

Darlisson disse...

mas eu desejaria que vc me desse a lista da palavras inglesas que nos usamos